Для корректного отображения сообщений в  pine на русском языке нужно сделать следующее:

1. В  файл .bash_profile  добавить строку

еxport LC_ALL=en_US.UTF-8 ;

2. Выйти из сеанса   и вновь войти ;

3. Запустить .pine ,

Зайти в  «setup» ,  далее в  «config» заменить  /c/  на /UTF-8/.